![[OpenBSD]](../images/smalltitle.gif){kind=small}
Proyek OpenBSD berusaha keras untuk mengelola standar setinggi mungkin, salah satunya dengan menyediakan pengguna berupa dokumentasi yang bagus, dalam bentuk halaman web dan halaman manual.
Sekarang kami ingin mengambil langkah ke depan dalam hal ini dan menyediakan pengguna dengan versi terjemahan pada dokumen penting dalam bahasa ibu mereka.
Langkah awal akan diterjemahkan halaman web paling penting ke bahasa yang umum digunakan. Selanjutnya akan ditambahkan dokumen INSTALL dan halaman manual pengenalan.
Seperti semua kegiatan OpenBSD, pekerjaan ini dilakukan oleh para relawan.
| cs | Ceko | Milos Urbanek, Vladimir Kotal, Vaclav Rehak dan Lubomir Sedlacik |
| de | Jerman | Jan-Uwe Finck, Reinhard J Sammer, Alexander von Gernler dan Stephanie Lang |
| es | Spanyol | Horacio |
| fr | Perancis | Saad Kadhi dan Xavier Santolaria (klik di sini untuk keterangan lanjut) |
| hu | Hungaria | Ishida dan Zoltan Kiraly |
| id | Indonesia (Melayu) | Yosep Fery Wibowo dan Ashari Shouni Barkah |
| ja | Jepang | UEDA Tatsuya, Toshihiko UEKI dan Yusuke Shinyama |
| nl | Belanda | Daniël De Kok, Rogier Quaak |
| pl | Polandia | Proyek Dokumentasi OpenBSD Polandia |
| pt | Portugis | Eduardo Augusto Alvarenga dan Douglas Santos (klik di sini untuk keterangan lanjut) |
| ru | Rusia | Grigoriy Orlov dan Denis Afonin |
| sh | Kroasia-Serbia | Horna W. Thomas |
| zh-cn | Cina (GB2312, Cina sederhana) | Zhong Guochun |
| zh-tw | Cina (BIG5, Cina tradisional) | Sheng Jih Huang |
| ko | Korea | |
| it | Italian | |
| se | Swedia |
Semuanya dikoordinasi oleh Wim Vandeputte.
Situs web berisi banyak subdirektori yang selanjutnya kami sebut bagian, untuk setiap bahasa ada subdirektori tambahan pada setiap bagian jika terdapat terjemahannya. Subdirektori ini mempunyai sebuah nama dengan dua huruf kode bahasa ISO 639-1, seperti 'es' untuk Spanyol atau 'de' untuk Jerman. Dalam direktori tersebut, kita temukan nama yang sama seperti versi aslinya [en], hanya diterjemahkan dalam bahasa yang sesuai.
Sebagai contoh:
www/index.html www/goals.html www/security.html www/es/index.html www/es/goals.html www/faq/index.html www/faq/es/index.html
Jika www/es/index.html menyambung ke halaman terjemahan goals.html, sambungan tertuju pada www/es/goals.html. Jika security.html (masih) belum diterjemahkan, sambungan harus tertuju ke ../security.html, dan mengacu pada www/security.html.
Kami juga akan mengelola serangkaian sambungan pada setiap berkas halaman terjemahan dan aslinya [en] ke halaman terjemahan lainnya. Sambungan ini harus diurutkan! Anda dapat menemukan sambungan ini di sudut kiri atas setiap halaman indeks, sebagai contoh: [de] [en] [es] [fr] [ja] [nl]
Semua kontributor mempunya sebuah akoun CVS pada server CVS khusus di steelix.kd85.com. Setelah halaman-halaman selesai diterjemahkan dan terkini, di sinkronkan dengan struktur utama CVS OpenBSD.
Kondisi terkini pekerjaan penerjemahan dapat diikuti secara online di http://steelix.kd85.com/translation/status.html
Dokumentasi lebih rinci tentang prosedur yang diikuti tersedia di http://steelix.kd85.com/translation/translation-explained.html
Ikuti petunjuk di http://steelix.kd85.com/translation/translation-explained.html
www@openbsd.org